Không quân và Hải quân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
đã thực hiện hàng loạt đợt tấn công vào các căn cứ khủng bố...
Chuyến bay Pan Am 103 đã đâm xuống khu vực Lockerbie.
Hắn đã tổ chức các hành động khủng bố
tại châu Phi, châu Âu và Trung Đông.
... là điều không thể chấp nhận được, các hành động tấn công, uh, Kuwait.
... không ngừng theo đuổi chủ nghĩa khủng bố
ta sẽ không phân biệt...
Tàu USS Cole đã bị tấn công khi đang tiếp nhiên liệu tại cảng Aden.
Đó là một hành động khủng bố
Đó là một hành động đê tiện, và hèn nhát.
Bài samba tiếp theo mà các bạn sẽ nghe
là một giai điệu cũ được yêu thích...
... cho đến khi, ai đó chặn đứng hắn ta.
Nó đã ở ngay trước mắt tôi,
vậy mà tôi không nhìn thấy.
Máy bay đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người bỏ chạy
Chúng ta phải, và ta sẽ luôn, đề cao cảnh giác, trong nước, và ngoài nước.
Cô là người thông minh nhất và cũng là kẻ ngu nhất
mà tôi từng biết
Tôi không phải là người đã sai
Tôi là người duy nhất nhận ra sự thật.
Diệt chúng đi.
Diệt hết bọn chúng.
Dịch bởi: SeDaKu (odincard@gmail.com)
Phần trước, trên Homeland...
Đã qua 58 ngày kể từ cuộc tấn công vào Langley
khiến cho 219 công dân Mỹ
thiệt mạng. - Làm sao mà CIA
có thể trông đợi để bảo đất nước khi mà nó còn không thể
- Bảo vệ chính mình? - Quá khứ hay chống đối cấp trên
và tiền sử bệnh thần kinh có thể có ích cho ta,
hơn là một màn diễn kịch tốt trước Ủy Ban Điều Tra.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Tôi sẽ không đưa Carrie ra thế mạng.
Dana đã tiến bộ rất nhiều trong tháng vừa rồi.
Cô bé đang rất ổn.
Ý anh là so với một đứa vừa chui vào bồn tắm
và tự rạch cổ tay?
Bao giờ thì anh lại được gặp em?
Tên hắn là Majid Javadi.
Sáu tên kia thuộc mạng lưới hắn lập ra
để lên kế hoạch và thực hiện cuộc tấn công vào Langley.
Khử chúng đi.
Con đã đọc báo chưa?
Rồi, báo giật tít là... "Sỹ quan CIA có liên hệ
với Kẻ Đánh Bom Langley."
Tôi nghĩ chắc ông đọc cái này rồi.
Ta đều ghét việc để lộ tin cho giới nhà báo,
dĩ nhiên trừ khi đó là tin tự ta tung ra.
Carrie, cô đang phạm một sai lầm lớn.
Kệ mẹ ông! Kệ mẹ tất cả các ông!
Có lẽ ông muốn có nhận xét về bài phóng sự
trên báo ngày hôm qua.
Sĩ quan đặc vụ có liên quan,
cô ấy được chẩn đoán mắc bệnh lưỡng cực,
cô ta đã che giấu cấp trên chuyện đó
- Trong hơn mười năm. - Cô ta có che giấu ông
sự thật là cô ấy đã lên giường với Hạ Nghị sĩ Brody?
Tôi e là có, vâng.
Carrie.
Tôi cần phải nói chuyện với Saul. Saul!
- Anh ấy không ở đây, Carrie. - Saul!
Anh ấy không ở đây.
Anh ấy đi rồi. Anh ấy có một cuộc họp vào sáng sớm.
- Với ai? - Tôi không biết.
- Ta có thể gọi cho anh ấy. - Nếu tôi có thể gọi cho ông ấy,
thì việc gì tôi phải mò ra tận đây?
Cô có ổn không?
Bảo Saul là tôi có ghé qua.
Tôi chắc là anh ấy biết rồi.
Có chuyện gì với hai người thế?
Hey.
Saul có kể tôi nghe về vụ việc.
- Vụ việc gì? - Tại quán ăn.
Oh, vụ đó.
- Anh ấy nói cô đã rất tức giận. - À, vâng.
Có lẽ tôi đã như vậy.
Nhưng, bà biết không, nếu tôi nghĩ về một vụ
đáng để tôi tức giận
thì đó sẽ là khi hắn thả mặc tôi trôi sông
trước mặt lũ Ủy Ban Thượng Viện.
Thế mới là...
Thế mới đáng giận.
Nhớ nhắc ông ấy là tôi đã ghé qua.
Carrie...
Uh, ông ấy đã có cơ hội.
Vậy là họ không tìm thấy gì.
Đến giờ thì là thế.
Trong từng này thứ, kể cả cái laptop chết tiệt.
Chúng ta đã có một chuyên viên cho việc này
Cô ta sẽ tìm thấy gì đó.
Một đứa chín tuổi đã chết, cô ta nên tìm thấy gì đó!
Xin chào?
- Đây là phòng họp B? - Vâng.
Cô là Fara?
Vâng.
Tôi là Saul Berenson. Đây là Peter Quinn.
Có chuyện gì không ổn à?
Không.
Tôi phải lo việc này.
Peter, anh cập nhật tình hình cho cô ấy nhé?
Được rồi.
Vậy cô làm việc ở đây được bao lâu rồi?
Bắt đầu từ đầu...
Đầu năm?
... đầu tháng.
Tám ngày.
Chuyên gia về giao dịch của ta đã tới.
Cô ấy thế nào?
Một đứa nhóc quàng khăn trùm đầu.
Hầu hết Ban Giao Dich Ngân Hàng bị xóa sổ trong vụ nổ.
Các anh yêu cầu một chuyên viên có khả năng ngôn ngữ.
Thì chỉ có vậy thôi.
Sao, anh có việc gì?
Carrie.
Cô ấy đã gọi cho một phóng viên.
Xem ra, cô ấy nghĩ nên để mọi người,
"nghe câu chuyện từ phía cô ấy."
Cô ta có nói là về chuyện gì không?
Giờ thì chưa, nhưng anh biết cô ta định nói gì mà.
Chúng ta biết Brody là một tên khủng bố từ lâu rồi.
Hắn mặc một chiếc áo chứa bom vào hầm trú ẩn
cùng với phó tổng thống.
Cô ta cố cảnh báo mọi người; không ai chịu nghe.
Vậy thì gọi cho biên tập báo đi; bảo anh ta ngăn vụ này lại.
Cô ta đang khát máu, Saul.
Ta ngăn cô ấy đến chỗ này,
cô ta sẽ đến chỗ khác.
Nghe này,
ta biết chuyện này có thể xảy ra.
Ta đã lên kế hoạch.
Tôi chỉ muốn ông biết, tôi sẽ chặn cô ta.
Ok, tôi muốn cô xác nhận rằng cô biết
tôi đang ghi âm cuộc nói chuyện
và tất cả những gì cô nói sẽ được ghi lại.
Vâng, tôi đang bị ghi âm.
Tôi đã thấy đèn đỏ,
và tôi muốn mọi điều tôi nói được ghi lại.
Đây là Nicole Hung, ở đây với...
Carrie Mathison.
Cô đã làm việc tại CIA hơn 14 năm
Vâng.
Cô đã nói với tôi rằng gần đây có bất đồng.
Không, tôi đã nói rằng
Tôi đang bị tấn công.
Một tuần trước, các cô cho đăng bài báo
rằng một sĩ quan CIA giấu tên đã có quan hệ tình cảm
với kẻ Đánh Bom Langley.
Và cô có phải là sĩ quan này?
Không, cô đang không hiểu vấn đề.
Không ai ở trong CIA
có quan hệ với kẻ Đánh Bom Langley.
Ok, chờ chút, dựa theo nguồn tin của tôi...
... tại CIA.
Tôi không thể xác nhận điều đó.
Vậy thì, tôi không biết cô sẽ phỏng vấn gì
với tôi ở đây
nếu cô không thừa nhận điều hiển nhiên.
CIA đưa cô câu chuyện đó để gài bẫy tôi.
Gài bẫy cô vào việc gì?
Lời nói dối lớn.
Bất chấp những gì người ta nói,
Nicholas Brody không phải người đã gây ra
vụ đánh bom tại Langley.
Và cô có thể chứng minh điều này?
Vâng, đó là lý do tôi ở đây hôm nay.
Vậy Saul Berenson có biết việc này
khi ông ta điều trần trước Tiểu Ban của Thượng Nghị Viện?
Dĩ nhiên là ông ấy biết.
Tất cả những gì ông ta nói đều là nhảm nhí.
Thực ra, tôi không phải là người đã sai.
Tôi là người duy nhất đã đúng,
và trong một thời gian dài,
tôi không thể thuyết phục được ai tại CIA tin mình.
Cô có nói cho ai biết là mình đến đây không?
Chỉ biên tập viên của tôi thôi.
Chỉ biên tập viên của cô?
Khốn nạn thật, Saul.
Carrie Mathison,
cảnh sát DC.
Cô cần phải đi với chúng tôi.
Sao, ba người các anh?
Anh nghĩ chỉ thế là đủ sao?
Quy trình bình thường thôi, thưa bà.
Vậy à, quy trình gì?
Họ định cáo buộc tôi tội vớ vẩn gì thế?
Không cáo buộc gì, thưa bà.
Chúng tôi có một lệnh tạm giữ bệnh nhân tâm thần.
Cô hiểu điều đó nghĩa là gì chứ?
Có, tôi hiểu.
Này, điều đó không cần thiết đâu
Phải không?
Cô có quyền được xử xem xét điều trị bắt buộc
trong vòng 24 tiếng.
Điều này thật nhảm nhí!
Cô biết điều đó, phải không?
Xin bà.
Vậy, cháu đã về nhà được, xem nào, gần một tuần rồi.
Mọi việc thế nào?
Có khó khăn không?
Tại sao lại khó khăn?
Bác không biết.
Tái hòa nhập, quay trở lại với thế giới?
Cháu đã quay trở lại với thế giới đâu.
Cháu đang bị kẹt ở nhà.
Và vì sao lại vậy?
Dana nghĩ nó... nổi tiếng theo cách tiêu cực.
Từ đó là "khét tiếng."
Thế cháu nghĩ, rằng cháu "khét tiếng"?
Ok. Không phải thế.
Vậy thì là chuyện gì?
À, để xem nào,
bố cháu cho nổ tung CIA, giết chết 300 người,
họ gọi đó là vụ 9/11 thứ hai, và đó là,
tất cả những gì mọi người bàn tán trong suốt một tháng rưỡi.
Về những gì bố cháu làm?
Đúng.
Thế còn những gì cháu làm thì sao?
Những gì cháu làm? Cái này á?
Nếu đem so sánh, thì cái này, chẳng là cái gì cả.
Tôi hiểu ý cháu, nhưng đó không phải "chẳng là gì".
Đó là lý do chúng ta ở đây, ba chúng ta.
Vậy, còn cô thì sao?
Tôi?
Vẫn câu hỏi đó. Mọi việc với cô thế nào?
Tôi ổn.
Ok.
Thật đấy.
Tôi chỉ mừng là con bé đã về nhà.
Tốt.
Thực ra, cũng có một vài điều chỉnh,
nhưng chúng tôi biết sẽ như vậy.
Điều chỉnh như thế nào?
Mẹ cháu đã sửa lại nhà tắm...
... nơi cháu đã làm việc đó.
Mẹ không làm vậy.
Có mà. Mẹ đã sửa lại cả phòng.
Mẹ không làm thế.
Mẹ đã không sửa lại chỗ đó.
Mẹ không tẩy được vết máu trên sàn,
nên mẹ phải thay hết, điều mẹ làm một mình, nhờ đọc sách.
Chúng ta không phải nói về chuyện đó.
Nhất trí.
Xin chào. Tôi cần đặt lịch hẹn
vào thứ Năm, với bác sĩ Richardson.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Dana, đi nào.
Carrie Mathison, tôi là bác sĩ Harlan.
Harlan. Tôi biết chữ.
Tôi sẽ đi cùng cô, tới phiên xem xét điều trị bắt buộc.
Bây giờ tôi muốn giải thích điều đó.
Tôi biết điều trị bắt buộc nghĩa là gì.
Tôi chỉ không thể tin được họ lại thực sự làm như vậy.
Tôi không chắc ý cô là gì.
Thực ra, tôi cũng hiểu thôi.
Ai đó cố gắng nói lên sự thật,
ta phải phản bác lại bằng cách nói họ bị điên.
Tôi rất ngưỡng mộ chiêu này; rất đơn giản, nhưng nó...
hoàn toàn không cần thiết.
Bảo với họ vậy.
Tôi sẽ không chống đối nữa.
Cô sẽ không chống đối nữa?
Tôi học được bài học rồi, vì thế làm ơn cho tôi ra khỏi đây.
Ở đây nói cô đã ngừng uống thuốc.
Ở đâu nói? Cái gì? Cái gì? Đó là cái gì?
Đây là tiền sử bệnh án của cô.
Dựa vào đâu?
Bác sĩ của cô.
Thật thế à? Bởi vì...
chẳng có bác sĩ nào tôi đang gặp,
sẽ viết thế cả.
Có phải cô đã ngừng sử dụng thuốc?
Tôi không... tôi không chỉ dừng uống thuốc,
tôi có các hoạt động khác để bù đắp...
các hoạt động tôi đã thảo luận với
bác sĩ THẬT SỰ của tôi, chứ không phải mấy tên CIA giả danh
hiện đang cố khiến tôi câm miệng.
Tôi, um... tôi chạy mỗi ngày 6 dặm.
Đôi khi nhiều hơn.
Chuyện ca hát cũng rất có ích, ai mà biết được.
Và, um, và tôi ngồi thiền.
Để tĩnh tâm lại.
Hiện cô có... tĩnh tâm không?
Thì, nếu xét trong hoàn cảnh
bị xích vào một cái cáng, mặc bộ đồ bệnh viện,
tôi có thể nói tôi còn hơn cả tĩnh tâm.
Tôi giác ngộ mẹ nó rồi!
Tôi chỉ... tôi không thể...
Tôi không thể tiếp tục sử dụng thuốc.
Tại sao không?
Bởi vì chúng làm đầu óc tôi mụ mị.
Tôi bỏ qua các chi tiết khi tôi dùng thuốc.
Ý của tôi là,
tôi đã không nhìn thấy chúng.
- Không nhìn thấy gì, ví dụ? - Thì, ví dụ,
vụ nổ ở Langley giết chết 219 người.
Và tôi có thể thấy rõ,
sự nghi ngờ trên mặt của ông, nhưng tôi là nhân viên CIA.
Tôi có thể xác nhận điều đó.
Trừ khi, dĩ nhiên,
nếu họ đã xóa hồ sơ của tôi, mà...
... nếu nghĩ kĩ thì, nhiều khả năng họ đã làm vậy.
Nghe này, chị tôi cũng là một bác sĩ.
Ông có thể gọi cho cô ấy.
Cô ấy sẽ bảo ông những gì tôi nói đều là sự thật.
Họ bảo cô đang tìm tôi?
Tôi không muốn làm phiền ông.
Không sao. Cô có gì?
Tôi đã lần theo các tài khoản nằm trên chiếc Laptop.
Không có nhiều lắm đâu.
Cả các chứng từ trong chiếc valy nữa.
Và?
Không có gì có nguồn gốc từ Iran.
Báo tôi biết khi cô tìm thấy cái gì bắt nguồn từ đó.
Thưa sếp?
Tôi không rõ ngài muốn tôi làm gì.
Tôi đã xem xét tất cả các tài khoản ngài yêu cầu.
Không có gì ở đó cả.
Cô biết cô ở đây làm gì không?
Để xem xét các hồ sơ ngân hàng.
Cô đuổi theo dòng tiền,
từ ngân hàng Hong Kong đến tên này,
đây.
Majid Javadi.
Tên người Iran, người tài trợ cuộc tấn công cơ quan này
vào ngày 12/12.
Tôi biết.
Tốt.
Vậy thì làm đi.
Và cô biết gì nữa không?
Nhân tiện ta đang nói về sự kiện
đã khiến 200 người Mỹ phơi xác,
và những gì cô làm, mà hiện giờ là không gì cả...
Tôi xin lỗi.
Cô mặc thứ đó ở trên đầu
cũng giống như chửi "fuck you" những người
đáng nhẽ đã là đồng nghiệp của cô,
nhưng nay đã chết trong vụ nổ đó.
Nên nếu cô cần phải mặc nó, nếu cô thật sự cần,
, vẫn là quyền của cô thôi,
thì cô cần là chuyên viên giỏi nhất chúng tôi từng thấy,
và thế có nghĩa đừng nói với tôi là không có gì.
Cho tôi một kế hoạch.
Cho tôi một kế hoạch khốn kiếp nào đó hoặc là đừng có nói gì cả.
Đã rõ chưa?
Cô hiểu nhiệm vụ, những gì chúng ta đang làm ở đây chưa?
Rõ rồi.
Tốt.
Tôi...
Việc gì?
Tôi có một kế hoạch.
Vậy thì, nói cho tôi nghe.
Nói chuyện với người làm việc tại ngân hàng này,
hỏi họ về các giao dịch chuyển khoản tại ba chi nhánh
tại Trung Đông.
Các nhân viên ngân hàng ta cần nói chuyện
hiện đang ở New York.
Ok, tôi sẽ đưa họ đến đây.
Ta sẽ nói chuyện với họ vào ngày mai.
Hai chúng ta.
Dana?
Dạ?
Bên ngoài lạnh đấy Con muốn áo khoác không?
Con ổn
Mẹ.
Muốn ăn gì không?
Con nói...
Mẹ, cứ để mặc chị ấy.
Mẹ chỉ hỏi xem nó có muốn đồ ăn không.
Vậy thì đừng làm thế. Mẹ đang khiến chị ấy phát điên.
Khi ai đó không ăn cả ngảy, nghĩa là có chuyện gì đó.
Có thể chị ấy không đói.
Con à?
Mẹ, thật đấy, đừng.
Cứt thật, Carrie.
Xin mời ngồi.
Tôi không biết về việc này.
Tôi đến ngay khi tôi nghe tin.
Anh đến để đưa tôi ra?
Tôi, tôi không thể,
Vậy thì đi đi.
Cô không thể đi tiết lộ bí mật Cơ Quan được.
Cô biết thế mà.
Saul đang hoảng sợ.
Vì tôi.
Vì CIA, vì tương lai của nó.
Và thế là ông ấy đổ lỗi vụ nổ cho tôi.
Đó là kế hoạch của ông ấy để cứu cơ quan à?
- Thật điên rồ, tôi biết. - Tốt
- Nhưng nói vậy thì cô không ra được khỏi đây đâu.
Không, gia đình tôi sẽ có mặt tại phiên phán xét ngày mai.
- Và họ sẽ đưa tôi ra. - Carrie, cô phải...
Gì cơ? Tôi phải làm gì? Xem họ đưa tôi đi đâu này.
Tôi chẳng phải làm gì cả.
Cô phải cẩn thận.
Có những chuyện xảy ra trước vụ nổ
cô hiện thời còn chưa biết...
Nhiều người bị nhắm tới...
Tôi lo cô sẽ khiến bản thân bị tổn thương.
Ông ta cử anh đến đây, đúng không?
- Ai cơ? - Saul.
Ông ta cử anh đến đây để dọa tôi.
Không, không, ông ta không cử tôi.
Cứ đi đi.
Cô cứ nghe tôi đã.
Để tôi yên!
Có chuyện gì thế?
Cô có sao không?
Tất cả mọi chuyện đều ổn.
Anh ta chỉ sắp đi thôi.
Dana?
Dana, con ở đâu?
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Chị con biến mất rồi.
Hey.
Đi qua cửa.
Oh...
Đợi đã.
Em ổn chứ?
Em không biết.
Đợi chút.
Cẩn thận.
Em không sao chứ?
Em chỉ, rất muốn được thấy anh.
Maggie?
Tới đây.
Cái gì thế.
Hóa đơn nhận lương.
Carrie muôn mang hóa đơn nhận lương đến phiên xét xử.
- Tại sao? - Con bé nói đó là chứng cứ.
Họ phục chức cho con bé sau vụ nổ chết tiệt,
và tăng lương cho nó.
Con có làm thế không nếu đó là lỗi của nó.
Nhưng không phải là CIA đang bị phán xét.
Hi vọng con bé hiểu.
Đây.
Tôi không thể tin được, ông lại ở đây.
Tôi vào được chứ?
Chào Frank.
Anh đang làm gì ở đây?
Ừ, tại sao ông lại ở đây?
Nghe này, tôi...
Tôi hiểu là mọi người đang giận.
Này, không cần đồng cảm giả tạo đâu,
anh muốn gì?
Tôi biết cả hai người đang ghét tôi vào lúc này,
nhưng tôi ở phe cô ấy.
- Oh, nhảm nhí! - Thật đấy.
Việc đó không thay đổi thực tế rằng, với cách cô ấy đang làm
cô ta là kẻ thủ lớn nhất của chính bản thân.
Ông cần phải kiềm chế cô ấy, cô ấy không thể chạy đến
phóng viên, mỗi lần cô ấy giận được
Con bé làm thế à?
Sao? Cô ấy không kể việc đó cho ông à?
- Không. - Mà các anh bảo nó phải làm gì?
Không được chống lại à?
Cô ấy đang không chống lại.
Cô ấy đang tự biến mình thành mục tiêu.
Cơ quan hoạt động dựa trên các bí mật.
Có những người muốn cô ấy bị kết tội hình sự.
Vậy anh đang dọa chúng tôi?
Tôi chỉ đang nói sự thật.
Điều tốt nhất ông có thể làm cho Carrie bây giờ.
là thuyết phục con bé ở lại đó.
Ý anh là viện tâm thần?
Ý tôi là khuất mắt, nơi cô ấy có thể bình tâm lại.
Ông biết cô ta ngừng uống thuốc, phải không?
Trừ khi ông nghĩ đó là một ý kiến hay
Ông thật sự, cần phải giúp tôi.
Tốt.
Gì cơ?
Anh đang cười.
Em cũng thế.
Không hiểu vì sao thế nhỉ.
Người ta sẽ sớm phát hiện ra
là anh đã biến mất.
Và mẹ em thì...
Đừng...
Xin anh.
Em chỉ muốn có chúng ta.
Và đống máy giặt.
Em chỉ muốn có chúng ta và đống máy giặt.
Bởi vì ta, không phải đồ hỏng.
Anh biết không.
Ta không như vậy.
Tất cả mọi thứ ngoài kia mới đúng.
Vậy thì, anh thà ở đây, với những đứa điên khác.
Anh đâu có điên.
Nếu anh có thì sao?
Anh thật đẹp.
Hey.
Anh ta nói anh ta ở đây,
dưới tư cách nhân chứng tư cách, nếu cô cần anh ta.
Tôi đã nói không với anh ta rồi.
Nếu cô gây rối và đòi đuổi anh ta.
Tôi không nghĩ sẽ có lợi cho cô trước mặt thẩm phán.
Cũng không tệ khi có ai đó đứng về phía cô.
Ok, thôi được, cử để anh ta đó.
Vậy, cơ hội của tôi thế nào?
Ta đang yêu cầu, cô được trả về gia đinh.
Nên theo quan điểm của tôi,
cơ hội rất tốt.
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi chỉ muốn việc này kết thúc.
Oh, tốt, họ ở đây rồi.
Maggie, Bố.
Đây là bác sĩ Harlan..
- Hey. - Hey.
- Chị tìm thấy mọi thứ không? - Có.
Ok, con vừa tự hỏi mọi người đang ở đâu.
Cái gì đây?
Bọn chị muốn nói chuyện về chuyện thuốc của em.
Và tất nhiên, mọi người đã làm thế rồi.
- Carrie, nghe này... - Không, em có một phiên xét xử
trong khoảng ba phút nữa.
Mà mục đích là, em không cần
bất cứ ai nói em phải là gì
- Mọi người nói mọi người sẽ giúp. - Mọi người đang giúp con...
Không, nếu mọi người làm những trò này!
Mọi người đang rất lo, ok?
- Vì việc con sẽ gặp rắc rồi - Đừng lo.
Bố nghĩ, từ những gì con nói.
Con chả nói gì cả.
Con đã dành hết 24 tiếng vừa rồi
- ở trong này - Không, truớc đó cơ.
Oh, ý bố là với phóng viên?
Đúng.
Bố muốn kể con nghe,
sao mọi người biết chuyện đó không?
Khốn khiếp thât...Saul!
- Ông ấy lo cho em. - Thật không?
Em đang tiết lộ các bí mật.
Ông ta bảo là ông ta lo cho con
mà mọi người cũng tin,
trong khi ông ta là người đã đưa con vào đây.
Chúa ơi, ông ta... ông ta đang cố...
Ông ta đang cố hạ gục con trong khi con chỉ
đang cố làm...
việc đúng đắn.
Chết tiệt.
Không, ông ta giả làm bạn của con , khi không phải thế
Và mọi người biết không?
Không khác gì mọi người cả.
Hey...
Tất cả đứng dậy.
Phân khu thứ 6,
Bang Virginia,
ngài Thẩm phán William Chesney.
Vụ về Carrie Mathison.
Có phải là cô?
Thưa ngài...
Tôi xin lỗi
Buông tôi ra!
Không!
Thật là giả tạo!
Đi nào.
Các anh có một lịch sử
các giao dịch đáng ngờ với Iran.
Hiện vật số 4 từ Văn phòng Quản lý tiền tệ
ba năm trước vào tháng 10, họ đã ra lệnh ngưng, và
yêu cầu ngân hàng các anh chấm dứt làm ăn
với ngân hàng Al Askari tại Tehran
Thân chủ của tôi đã chấp hành yêu cầu đó.
Các anh tiếp tục làm việc với công ty con của nó.
Lệnh cấm chỉ áp dụng đối với ngân hàng.
Đó là quan điểm của các anh?
Đó là ngôn ngữ trên giấy.
Vậy là các anh tiếp tục nhận chuyển khoản
từ một công ty thương mại của Iran tổng công $900 triệu USD
từ đó đến giờ?
Chỉnh sửa một cách có hệ thống,
các đầu mục lệnh giao dịch
để che giấu nguồn gốc thật sự của khoản tiền.
Chúng tôi không chắc các anh lấy thông tin này từ đâu.
Thân chủ của tôi đã làm hết sức để đáp ứng mọi quy định hiện hành.
Chúng tôi có một email ở đây nói lên điều ngược lại.
Một chỉ đạo tới Công ty Thưong mại Al Hazlawin.
"Xóa tất cả tên khách hàng từ Iran để tránh dấu hiệu
vi phạm luật pháp Mỹ"
Các "vi phạm luật pháp" này,
là làm trái lại với các quy định
anh vừa nói với tôi anh đang tuân thủ.
Tôi không biết đây là chuyện gì.
Sao anh lại không biết? Anh là người đã gửi email.
Với tiêu đề là "Đừng nhắc tới Iran."
Chúng tôi có các giao dịch chuyển khoản giả --
Hàng nghìn giao dịch.
Chúng tôi muốn các giao dịch thật, với những cái tên thật.
Các anh lấy cái này ở đâu?
Đó là câu hỏi của anh à?
Thân chủ của anh đã tài trợ cho cuộc tấn công khủng bố lên đất nước này,
và tất cả những gì anh muốn biết, là chúng tôi tìm ra bằng cách nào?
Ông vừa bảo đây là ai?
Ngân hàng của các anh,
đã tham gia buôn bán sự đau khổ của nhân loại
từ thời chiến tranh thuốc phiện,
Đó không phải là một lần.
Đó không phải là hiểu nhầm.
Đó là một kế hoạch kinh doanh.
Các anh chuyển tiền cho các chính phủ bị cấm vận,
hoặc các tổ chức từ thiện giả tạo.
Tiền đi đâu, các anh không cần biết.
Miễn là các anh thu được phí.
Nhưng tôi sẽ kể các anh nghe tiền đi đâu lần này,
đi vào một chiếc SUV chở đầy C4 đã nổ tung
ngay bên ngoài tòa nhà này ba tháng trước
Các anh đã đi qua chỗ nổ bom trên đường vào đây
Chúng tôi biết tiền được chuyển qua ngân hàng của anh.
Chúng tôi cần biết chúng bắt nguồn từ đâu.
Cô cần thế à?
Đúng.
Với sự tôn trọng, thưa cô...
Trên đất nước này, đó không phải cách cô nhờ giúp đỡ.
Con có nghĩ một chút nào
rằng mẹ sẽ lo thế nào không?
Mẹ đâu cần phải lo.
Sao con lại nói thế.
Cậu ta không tốt cho con.
Và mẹ nói thế dựa vào cái gì? Chẳng biết tí gì về cậu ấy?
Cậu ta có vấn đề, tất nhiên rồi.
Cậu ta không ổn định.
Đó là chẩn đoán chuyên môn của mẹ à?
Cậu ấy... dana, cậu ấy không phải thứ con cần vào lúc này..
Có thể cậu ấy chính xác là thứ con cần.
Dana, tất cả các bác sĩ tại trung tâm, tất cả các tờ rơi,
tất cả các cuốn sách mà mẹ đọc,
đều nói giống nhau
con không muốn bắt đầu một mối quan hệ...
Gì cơ? với một người thật sự hiểu con?
Đó có phải điều họ nói?
Mẹ có thấy điều đó điên rồ thế nào không?
Mẹ nghĩ bọn họ biết gì đó, những người ở đây ấy.
Họ chẳng biết gì cả,
họ chỉ Bla.. Bla.. Bla
cho đến khi những người trả tiền cho họ cảm thấy khá hơn
như thế tất cả mọi người đểu tốt lên.
Mẹ thật sự không hiểu.
Ừ, đúng là vậy.
Hey, mừng vì chị vẫn ổn.
Chị không ổn.
Mẹ, không có gì đâu.
Vậy sao?
Khi ai đó bỏ chạy "đến" căn nhà điên.
Thì nó muốn mẹ phải làm gì?
Con muốn mẹ phải quan tâm?
Có phái thế không?
Bởi vì giờ mẹ quan tâm hoàn toàn rồi, tin mẹ đi.
Con đang làm gì thế?
Con đã không tìm kiếm sự quan tâm.
Dana, con đang làm gì thế?
Chỉ cho mẹ xem.
Không, không.
Đó không phải lời kêu cứu, việc con làm.
Con chẳng muốn sự quan tâm của ai cả.
Con muốn tự sát.
Con muốn mọi thứ chấm dứt, và con muốn chết đi,
bởi vì con không thể chịu đựng được nữa.
Nhưng giờ thì con có thể.
Bây giờ con muốn được sống.
Và lý do là bởi vì Leo.
Con đã hạnh phúc tối qua, lần đầu tiên,
kể từ lúc nào con cũng chả nhớ nữa.
Và con sẽ không tiếp tục thế này nữa.
Con sẽ không để tất cả mọi người bảo con
về việc con phải nghĩ cái khỉ gì,
mọi lúc, như thể con không thể tự ra quyết định.
Như thể có gì đó không ổn với con.
Bởi vì Leo không bị điên
và con cũng không bị điên.
Và nếu mẹ thắc mắc, thì cả mẹ cũng thế.
Bố mới là bị điên.
Ông ấy là rất nhiều thứ.
Bố là một thằng điên,
một kẻ không làm gì khác ngoài nói dối
từ lúc ông ấy bước chân vào căn nhà này
và ông ấy phả hỏng cuộc sống của chúng ta.
Đó là sự thất
Nhưng bây giờ con ổn
Thật đấy. Con có thể cảm thấy điều đó.
Bởi vì sao mẹ biết không?
Ngay bây giờ, lúc này đây
Con muốn được sống.
Hồi âm gì từ mấy ngân hàng không?
Không có gì.
Tôi có nhận được điện thoại từ khoảng 30 Nghị sĩ thôi.
Bảo tôi lùi lại.
Nhắc nhở tôi đáng nhẽ cần phải truy bắt khủng bố,
chứ không phải làm sụp đổ hệ thống ngân hàng thế giới.
- Ngồi đi. - Không, tôi sẽ đứng
Tôi đã tới phiên xử của Carrie hôm nay,
và tôi thấy cô ấy bị lôi đi,
đấm đá và gào thét
Tôi nghe là cô ấy mất kiểm soát.
Cô ấy không mất gì cả.
Chúng ta đã làm cô ấy như thế.
Chúng ta làm.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ ông giữa lúc như thế này.
Nhưng tôi muốn ông biết những gì xảy ra,
tôi không thấy ok.
Peter...
Tuần vửa rồi rất tệ.
Tôi biết điều đó.
Nhưng chúng ta đang có manh mối.
Và nếu nó dẫn ta tới nơi tôi nghĩ,
thì tất cả công sức bỏ ra đều xứng đáng.
Tôi không biết, Saul.
Hãy giữ lấy chút lòng tin.
Chỉ là, tôi không còn chút nào
Khi mọi chuyện kết thúc, tôi sẽ nghỉ.
Đến lúc đó ta sẽ lo.
Tôi nói với ông luôn.
Đó là một sai lầm, Peter.
Chuyện xảy ra với thằng nhóc.
Đúng
Đó là sai lầm của tôi.
Và tôi sẽ phải chịu.
Nhưng tôi không biết chúng ta đang làm cái quái gì, tôi thật sự không biết.
Tôi thấy ông ở Langley hôm nay.
Xin lỗi, tôi không nhớ.
Cũng dễ hiểu thôi.
Ông lúc đó đang bận nói dối như cuội.
Gì cơ?
Tuần này ông vừa mất một đồng nghiệp.
Đúng vậy.
Hắn bị bắn chết, con trai của hắn cũng vậy.
Đó quả là một sai lầm đáng tiếc.
Tôi hi vọng điều đó sẽ không lặp lại.
Nói cho tôi biết anh là ai.
Anh là ai?
Thật khó chịu, phải không?
Khi người khác không chịu trả lời câu hỏi?
Hãy nói chuyện với luật sư của tôi...
Tôi đang nói chuyện với ông.
Và tôi nói với ông, ông có một lựa chọn.
Ông có thể đưa chúng tôi thông tin chúng tôi yêu cầu,
hoặc ông có thể tiếp tục trò đố chữ ngu xuẩn.
Nhưng nếu ông lựa chọn điều thứ hai,
tôi muốn ông biết, tôi đã hết sức
kiên nhẫn với loại chó chết dễ mua chuộc như ông...
nhưng tôi không làm thế lâu được đâu.
Ông bay về nhà thượng lộ bình an.
Tất cả đây à?
- Các dữ liệu? - Có vẻ như vậy.
Vậy họ cho ta thứ gì?
Tất cả.
Ngân hàng HLBC về cơ bản bỏ ngoài tai lệnh cấm,
giống như ta đã nói,
họ ngừng làm việc với ngân hàng Al Askarri,
nhưng họ tiếp tục với công ty thương mại.
Trên thực tế, lượng giao dịch tăng dần,
đặc biệt là trước ngày
xảy ra vụ nổ
Xác định được tất cả những ai liên quan chưa?
Chúng ta đang hướng tới đó.
Ở chiều nhận, ta đã xác định được,
khoảng nửa tá các tay chân của Abu Nazir.
Thế còn nguồn thì sao?
Ta vẫn đang ghép tên người chuyển với các giao dịch,
nhưng hiện tại tất cả đều hướng về Iran.
Không chỉ là đất nước.
Bên trong chính phủ.
Vậy tại sao họ lại tự nhiên quyết định hợp tác?
Tôi không chắc ta muốn biết lý do.
Cái gì đây?
Một thứ tôi nhận thấy,
khi tôi đang đối chiếu các tài khoản theo chiều ngang.
Tất cả tiền gửi từ Iran,
bị lấy mất 20% bởi ngân hàng,
mức phí bình thường cho một giao dịch bị cấm.
Nhưng... một phần tư chỗ đó biến mất.
Đi đâu?
Tôi hiện chưa biết.
Trông như là biến mất.
Tôi chỉ biết, số tiền đó không được giữ lại bởi ngân hàng.
Tìm nó đi.
- Tìm xem nó đã đi đâu. - Tôi đang cố.
Đặt nó làm ưu tiên số một.
Việc đó, đó chính là chìa khóa.
Gần $45 triệu USD.
Fara...
Vâng thưa sếp.
Tạm thời, giữ chuyện này giữa hai ta.
Tôi không biết cô nghĩ cô đang chứng minh điều gì.
Tất mọi người chỉ muốn cô uống thuốc.
Ý tôi là, cô không cho chúng tôi lựa chọn nào khác.
Đó có phải là điều cô muốn?
Ngay đây này.
Carrie.
Tôi rất xin lỗi.
Mẹ kiếp...
ông, Saul.
Dịch bởi SeDaKu odincard@gmail.com